1
00:00:08,360 --> 00:00:11,440
- Bună dimineaţa. 
- Cu ce ​​pot ajuta?

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,520
- Cât pot primi pentru el? 
- Să vedem.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,880
Astfel de. Noroc.

4
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
Nu mai mult?

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,920
Mulţumesc. Mare.

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,560
Ele sunt femeile 
care îl aduce pe Jonass la viață.

7
00:00:38,720 --> 00:00:42,520
- Vicky Painter. 
- În continuare, te rog.

8
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
- Elsie Schöne. 
- Doar Schön, te rog.

9
00:00:49,160 --> 00:00:54,280
Desigur. Numele lor va fi mereu 
fi asociat cu acest depozit.

10
00:00:54,440 --> 00:00:59,040
Indiferent câte generații 
a funcţionarilor care vin după.

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
Emmy Labusch.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,720
Iris Scholl. Emma Schmidt. 
Erika Kempe.

13
00:01:05,880 --> 00:01:10,560
Acest depozit va fi mai mult pentru tine
decât un loc de muncă.

14
00:01:10,720 --> 00:01:14,280
Friedel Dudek. Anna Tennenbaum.

15
00:01:14,440 --> 00:01:18,160
Esther Stern. Hildegard Rahn.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,440
Ei sunt inima lui Jonass, 
acest depozit.

17
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
Jonass, casa cu lucrurile frumoase -

18
00:01:25,760 --> 00:01:29,120
- trebuie să fie casa ta. Bun venit.

19
00:01:59,520 --> 00:02:04,360
CASA VISELELOR

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,160
„Jonass va fi casa lor”...

21
00:02:15,240 --> 00:02:19,800
Fără scări de la etajul 1 până la etajul 2 
nu putem deschide deloc.

22
00:02:19,960 --> 00:02:25,120
Habar n-am cum 
plătiți femeile. eu... eu...

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,160
- Mai bine? 
- Da.

24
00:02:28,320 --> 00:02:32,640
- Da, mai bine. 
- Pot să mai am unul?

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,080
Da, mai bine.

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,200
Intră.

27
00:02:44,600 --> 00:02:49,960
Ei bine... Pot să vă prezint
vechiul meu prieten, Gerd Helbig.

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,240
Managerul meu, Ilsa Schnabel.

29
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
I-am oferit postul 
ca detectiv de depozit.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,480
El este bun. Vino înăuntru.

31
00:03:12,720 --> 00:03:18,400
Pot începe mâine dimineață, 
când grefierii s-au instalat.

32
00:03:20,160 --> 00:03:24,640
Majoritatea hoților din magazine 
după cum știți, nu sunt clienți.

33
00:03:30,480 --> 00:03:33,920
Cofetarie... Ei bine, totuși.

34
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
Am intrat si am spus: 
— Suntem funcţionari în Jonass.

35
00:03:37,960 --> 00:03:43,520
- angajați permanenți cu salariu lunar. 
- Atunci chiria este plătită, Vicky.

36
00:03:43,680 --> 00:03:48,160
- Mulțumesc că ai trecut la tura de noapte. 
- Mulțumesc Gertie. Am fost împotriva ei.

37
00:03:48,320 --> 00:03:51,920
Acolo poți vedea, suresen. 
Și acum există tortul.

38
00:03:52,920 --> 00:03:57,440
Ca să știi: nimeni nu are nimic 
de făcut în pat în afară de noi patru.

39
00:03:57,600 --> 00:04:00,720
Vizita domnilor 
trebuie să beneficieze gospodăria.

40
00:04:00,880 --> 00:04:05,560
Ca Rudy. Unchiul său este negustor de cărbuni. 
Iar mașina de cusut este de la Popo-Adi.

41
00:04:05,720 --> 00:04:09,960
Numele lui este de fapt Adolph, 
dar o va face mereu din spate.

42
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Se potrivește.

43
00:04:12,440 --> 00:04:17,840
Relațiile de dragoste pură pot fi femei 
pe care nu ni le permitem. Înțeles?

44
00:04:18,000 --> 00:04:21,320
Prăjim asta în snaps.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
- Cine e? 
- Nu ştiu. Rudy din nou?

46
00:04:27,520 --> 00:04:28,960
Nu.

47
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
Este Harry.

48
00:04:40,480 --> 00:04:44,120
Am vrut să-mi ofer condoleanțe.
Cât despre Doris.

49
00:04:44,280 --> 00:04:49,160
Eram pe cale să o prăjim. 
Vino înăuntru.

50
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
Scoate-ți pantofii.

51
00:05:10,120 --> 00:05:13,600
- Pentru Doris. 
- Doris.

52
00:05:16,720 --> 00:05:20,320
Aveți un groschen, doamnă?

53
00:05:40,240 --> 00:05:44,280
Condoleanțe, doamnă Gödde. Trebuie 
fi greu pentru tine și fiul tău.

54
00:05:44,440 --> 00:05:49,200
Este vina lui Arthur Grünberg. 
Ne-a distrus.

55
00:05:49,360 --> 00:05:53,240
- Te rog apasă. 
- Desigur.

56
00:06:04,560 --> 00:06:08,280
12 telefoane...

57
00:06:08,440 --> 00:06:12,520
Oh, asta se simte bine.

58
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Ilsa... Ilsa...!

59
00:06:20,960 --> 00:06:25,160
Îmi pare rău că vă deranjez 
în mijlocul muncii.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Nu vrei să stai?

61
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Vremea...

62
00:06:50,480 --> 00:06:53,560
Cicatricile îmi mănâncă îngrozitor.

63
00:06:53,720 --> 00:06:57,680
Magazinul de blană era
totul al părinților mei.

64
00:06:57,840 --> 00:07:00,920
Ei sperau 
că mă voi căsători cu un negustor.

65
00:07:01,080 --> 00:07:04,600
Dar când m-am îndrăgostit de un bărbat, 
care a trait pentru zbor -

66
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
- A fost și așa în regulă, 
pentru că au văzut că sunt fericit.

67
00:07:08,960 --> 00:07:13,800
Dar ei nu crezuseră niciodată că acesta 
omul ar închide într-o zi magazinul de blănuri -

68
00:07:13,960 --> 00:07:18,160
- și deschide un magazin universal, 
chiar dacă nu are nicio idee.

69
00:07:18,320 --> 00:07:23,200
- Ce e, Alice? ce vrei? 
- Nu ne plătim facturile.

70
00:07:23,360 --> 00:07:27,640
Ai golit cutia. Bijuteriile mele 
a dispărut. Chiar și cerceii mamei.

71
00:07:27,800 --> 00:07:31,880
Sunt furnizate doar ca securitate. 
Le primești înapoi.

72
00:07:32,040 --> 00:07:37,080
- Vom vorbi despre asta în seara asta. 
- Înșelați-mă, dar nu ne distrugeți.

73
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Ce mai faci?

74
00:08:05,160 --> 00:08:08,280
Sunt un pic beat.

75
00:08:12,080 --> 00:08:15,880
imi era frica 
că nu voiam să te mai văd.

76
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Ce?

77
00:09:17,440 --> 00:09:21,080
- Sunt înăuntru. 
- Nu în mine.

78
00:09:22,440 --> 00:09:25,480
A fost prea distractiv.

79
00:09:57,680 --> 00:10:00,560
Atât de rău?

80
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Coarne...!

81
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Corn!

82
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
Este un Steyr-Roth 8x19.

83
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
O armă de ofițer.

84
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
- Ieși pe ușa din spate. 
- Te voi anunta.

85
00:11:21,880 --> 00:11:25,320
Ce pot face pentru tine, doamnă?

86
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Carl.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,920
Alice Grünberg.

88
00:11:37,200 --> 00:11:42,000
- M-am gândit că probabil mă poți ajuta.
- Ce sa întâmplat aici?

89
00:11:42,160 --> 00:11:45,360
Este evident stricat.

90
00:11:47,080 --> 00:11:52,000
Da... Da, voi vedea, 
ce pot face.

91
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
O ceașcă de cafea sau...?

92
00:11:56,120 --> 00:12:00,280
- Și cine este? 
- Sucky.

93
00:12:00,440 --> 00:12:04,880
- Un câine. 
- Da. Un candidat.

94
00:12:09,320 --> 00:12:15,960
Ar trebui sa cer un avans? Helmi aruncă 
mă ies dacă nu plătesc chiria.

95
00:12:16,120 --> 00:12:19,800
„Continuați, domnișoară Vicky. 
Avansul tău este pe drum.”

96
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
„Ți-ar plăcea 
din față sau din spate?"

97
00:12:24,600 --> 00:12:30,640
Ți-am spus, ai nevoie 
un cavaler. Altfel, nu vei reuși.

98
00:12:30,800 --> 00:12:36,880
Cavaler? Numiți-o cum este, totuși.
Elsie. Este prostituție.

99
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
Nu este umilitor 
sa fie platit pentru asta?

100
00:12:41,680 --> 00:12:44,640
Ar fi 
dacă ar trebui să plătesc.

101
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
Bărbații ies și se dezactivează reciproc 
și chiar primește o comandă pentru el.

102
00:12:48,960 --> 00:12:53,480
Și atunci este indecent că femeile 
le face plăcere? farfurie.

103
00:13:13,280 --> 00:13:16,880
Erika, în față sau în spate?

104
00:13:22,240 --> 00:13:27,080
Cu toate acestea, întreabă-l pe Harry dacă te va ajuta. 
Apoi se culcă cu tine.

105
00:13:28,800 --> 00:13:32,040
Nu l-ai întrebat.

106
00:13:32,200 --> 00:13:35,160
Trage!

107
00:13:36,800 --> 00:13:39,920
Redirecţiona!

108
00:13:40,920 --> 00:13:44,040
Sus cu tine! Trage!

109
00:13:49,920 --> 00:13:53,440
Aceștia sunt niște nebuni 
căruia îi place să joace război.

110
00:13:53,600 --> 00:13:57,760
Pregătiți soldați aici? 
Cu încălcarea Tratatului de la Versailles.

111
00:13:57,920 --> 00:14:01,880
- Tocmai am închiriat terenul. 
- Și le oferă sprijin.

112
00:14:02,040 --> 00:14:06,760
Credeam că uraști războiul.

113
00:14:06,920 --> 00:14:11,880
Dar iubesc bărbații în uniformă. 
Nu de asta ești aici, nu-i așa?

114
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
Am nevoie de scări.

115
00:14:16,120 --> 00:14:20,640
Personal as spune: 
norocos asen.

116
00:14:22,320 --> 00:14:27,040
Două scări libere, 
care poate duce clienții până la etajul 2.

117
00:14:27,200 --> 00:14:31,640
- Nu este suficient pe 1.? 
- Am nevoie de bani, Stefan.

118
00:14:31,800 --> 00:14:37,640
Al naibii de evreu bătrân. Ai uitat 
nimeni nu are datorii cu tine.

119
00:14:42,160 --> 00:14:48,120
Scările sunt la gară, gata 
încorporat. Trebuie doar plătiți mai întâi.

120
00:14:48,280 --> 00:14:53,160
Mamă...! 
Lui Arthur îi lipsesc banii.

121
00:14:54,720 --> 00:14:57,360
Avem mai multe?

122
00:15:00,360 --> 00:15:03,120
- Arthur. 
- Eugenie.

123
00:15:03,280 --> 00:15:06,640
- Cât costă? 
- Ei înșiși nu au bani?

124
00:15:06,800 --> 00:15:11,280
- Asta au spus ei? 
- Da.

125
00:15:11,440 --> 00:15:15,000
Ai salvat viața fiului.

126
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
Aw! Aw! Doar asculta...

127
00:15:30,800 --> 00:15:36,400
- Ce au spus de fapt? 
- Au invitat pe spatele animalului. Săptămâna viitoare.

128
00:15:36,560 --> 00:15:40,360
- Și? 
- Atunci îmi dau banii.

129
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Şi...?

130
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
Au pus o singură condiție.

131
00:15:46,640 --> 00:15:50,720
Că port vechea mea uniformă.

132
00:15:53,360 --> 00:15:57,160
- Nu mai poți avea grijă de el.
- Ce ai?

133
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
Vino aici, tu!

134
00:16:00,360 --> 00:16:04,480
Stofa deasupra. 
Înapoi la dreapta delicatese.

135
00:16:04,640 --> 00:16:08,800
Chestii dulci aici. Delicatese. 
Pălării pe deasupra.

136
00:16:08,960 --> 00:16:13,440
- În KaDeWe au lifturi. 
- Da, și avem doar scări până la etajul 1.

137
00:16:13,600 --> 00:16:17,400
- Trebuie să vină curând. 
- La fel și salariul nostru.

138
00:16:17,560 --> 00:16:19,840
Și clienții.

139
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
Vai.

140
00:16:40,520 --> 00:16:42,360
Totul în regulă?

141
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Numele meu este Vicky.

142
00:16:48,720 --> 00:16:54,680
Un bungiorno binecuvântat, domnule Grünberg. 
Acum ce fel de spectacol este acesta?

143
00:16:56,200 --> 00:16:59,080
Aici. Aruncă o privire.

144
00:17:00,200 --> 00:17:03,520
Ești blând, adică.

145
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

146
00:17:14,640 --> 00:17:20,600
Aceasta este o seră,
domnule Grünberg. Nici o lovitura.

147
00:17:20,760 --> 00:17:24,760
Dar acum, stai acolo...

148
00:17:25,760 --> 00:17:28,440
Apoi începem cu Beethoven.

149
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
Do minor

150
00:17:59,160 --> 00:18:04,480
- Sunt pentru mine? 
- Nu, mă duc la bunica.

151
00:18:04,640 --> 00:18:08,000
m-am gândit 
poate am putea merge la o mică plimbare.

152
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
- Mergi la plimbare? 
- Sau ai prefera...

153
00:18:11,240 --> 00:18:15,680
- Ești obosit după muncă? 
- E plăcut să mergi la plimbare.

154
00:18:26,880 --> 00:18:30,160
Și acum să vă povestesc despre viața mea?

155
00:18:31,160 --> 00:18:34,680
Nu. Nu mă interesează.

156
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
- Norocoasă. 
- Acum mă interesează oricum.

157
00:18:44,240 --> 00:18:47,120
Prea târziu.

158
00:19:07,760 --> 00:19:12,480
Săraca Doris. 
Elsie spune că l-a iubit.

159
00:19:12,640 --> 00:19:17,680
Un bărbat cu podea de marmură. 
Săracii și bogații nu se înțeleg niciodată.

160
00:19:23,440 --> 00:19:27,520
Ce fericit sunt 
nu ai podele de marmură.

161
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Ai muzica ta.

162
00:19:33,520 --> 00:19:37,200
Ce-i cu el? 
Am crezut că ți-ar plăcea.

163
00:19:37,360 --> 00:19:44,760
Acum trebuie să-ți spun ceva, Harry. 
Noi doi... Nu merge niciodată bine.

164
00:19:44,920 --> 00:19:49,880
Trăiești pentru muzică, 
și sunt complet surd de ton.

165
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Nu cred asta.

166
00:19:54,240 --> 00:19:57,400
Sunt surd de ton.

167
00:19:57,560 --> 00:20:02,560
- Toată lumea poate să cânte. 
- Stai în picioare. O voi dovedi.

168
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Aici.

169
00:20:14,840 --> 00:20:18,480
Dacă mi-aș putea dori ceva

170
00:20:19,480 --> 00:20:23,800
mi-ar fi rușine

171
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
pentru ce sa-mi doresc?

172
00:20:28,440 --> 00:20:32,080
Să te simți rău sau bine?

173
00:20:32,240 --> 00:20:35,480
Dacă mi-aș putea dori ceva

174
00:20:35,640 --> 00:20:38,840
Aș vrea să fiu puțin fericit

175
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
pentru că dacă eram prea fericit

176
00:20:42,240 --> 00:20:46,880
Mi-ar fi dor să fiu trist.

177
00:20:52,720 --> 00:20:56,480
Minunat. Minunat. Minunat.

178
00:21:53,120 --> 00:21:58,200
Cu ce ​​plătiți oamenii din Jonass? 
De exemplu, un funcționar?

179
00:21:58,360 --> 00:22:03,200
- Frumos, moștenirea ta te interesează acum. 
- Cât timp trebuie să măcina în fiecare zi?

180
00:22:03,360 --> 00:22:06,880
Nu merge cu muzica?

181
00:22:07,040 --> 00:22:11,920
Să încercăm 
noul prăjitor de pâine electric?

182
00:22:13,040 --> 00:22:19,440
Pot spune că servește un funcționar
o fracțiune din taxa de conservare.

183
00:22:24,520 --> 00:22:29,200
Reversul 
ar fi mai corect.

184
00:22:44,360 --> 00:22:48,200
- Ai primit salariul? 
- Nu. Nici tu nu?

185
00:22:48,360 --> 00:22:52,880
- Îmi permit doar castraveți. 
- Göddes a fost cel mai bun și a murit.

186
00:22:53,040 --> 00:22:58,040
Da, scrie: „Stimatul Heinrich 
Gödde a fost găsit spânzurat în magazinul lui”.

187
00:22:58,200 --> 00:23:02,480
Văduva spune că a fost de frică 
pentru noul magazin universal Jonass.

188
00:23:02,640 --> 00:23:05,560
„Grünberg l-a condus pe soțul meu la moarte”.

189
00:23:05,720 --> 00:23:11,520
„Marele capitalist evreu Arthur 
Grünberg lasă cadavre în urma lui.”

190
00:23:13,160 --> 00:23:18,680
„Jonass conduce comercianți
în moarte.” Ce fel de seringă este aia?

191
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
El este în subsolul nostru.

192
00:23:21,840 --> 00:23:26,560
Tatăl meu este un antreprenor de pompe funebre. 
Are destule de îngrijit.

193
00:23:34,560 --> 00:23:38,320
Bună seara.

194
00:23:42,400 --> 00:23:48,240
Da, ce crezi? 
Credeți că ați observat.

195
00:23:49,720 --> 00:23:53,120
- Arthur. 
- Îți amintești de Carl.

196
00:23:53,280 --> 00:23:58,560
- Nu uită cel mai mare triumf al său. 
- Îți supraestimezi importanța.

197
00:23:58,720 --> 00:24:05,160
M-am gândit acum la Lizzy. Ai ezitat 
ea pentru aproape de mine, vechi tâlhari.

198
00:24:05,320 --> 00:24:08,240
- Păi, rău... Haide. 
- Ce vrei?

199
00:24:08,400 --> 00:24:12,880
- L-am invitat pe Carl la ceai. 
- A fost plăcerea mea, Lizzy.

200
00:24:13,040 --> 00:24:18,520
Dar acum mai bine plec. Soțul tău 
probabil obosit după o zi grea.

201
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Atentie ca intotdeauna. 
Pot să te urmăresc?

202
00:24:22,440 --> 00:24:25,480
În sfârșit fă-o.

203
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
- Ne vedem în curând, Lizzy. 
- Ne vedem din nou.

204
00:24:29,600 --> 00:24:34,080
Ai văzut-o pe Sucki? 
Pâlpâie din nou, nu?

205
00:24:35,080 --> 00:24:40,000
Arthur... Te luăm noi 
tot din nou pe picioare.

206
00:24:40,160 --> 00:24:44,760
Spune ce ai nevoie. 
Îți dau împrumutul.

207
00:24:49,040 --> 00:24:52,480
domnișoară Hirsch.

208
00:25:11,960 --> 00:25:17,440
- Acum ce? Am băut doar ceai. 
- Să nu mai faci niciodată așa ceva.

209
00:25:37,400 --> 00:25:41,240
Arthur Grünberg. 
Mă așteaptă baroana și baronul.

210
00:25:41,400 --> 00:25:46,640
- Baronul și baroneasa au plecat. 
- Scuzați-mă? Cât timp?

211
00:25:46,800 --> 00:25:51,920
Nu știu, domnule Grünberg. 
La infinit, cred.

212
00:25:58,520 --> 00:26:01,840
m-am gândit 
nu era ca alţi evrei.

213
00:26:02,000 --> 00:26:05,160
Vei trece peste asta, mamă.

214
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
Probabil că ziarul exagerează.

215
00:26:19,280 --> 00:26:25,040
- Mă doare tot corpul și vrei să dansezi? 
- Acum nu e vorba de dans.

216
00:26:25,200 --> 00:26:29,080
Suntem funcționari de transport în Jonass.

217
00:26:29,240 --> 00:26:32,680
Nu mergem într-o cameră de ceai 
după 11 ore de muncă.

218
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Salariul tău nu se adună. 
Nu face niciodată asta pentru femei.

219
00:26:37,560 --> 00:26:42,000
Dar altfel aveam
nici aici nu e nevoie de ei.

220
00:26:44,160 --> 00:26:49,920
Și încă nu expediem. Am stabilit 
pe loc și dă și mai puțin.

221
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
domnișoară Schön...!

222
00:26:53,880 --> 00:26:57,880
- Willy. 
- Elsie.

223
00:26:58,040 --> 00:27:01,680
Elsie, Elsie, Elsie. 
Fantastic.

224
00:27:01,840 --> 00:27:05,520
Corect? 
E de la tine.

225
00:27:05,680 --> 00:27:08,560
Asta e?

226
00:27:08,720 --> 00:27:14,920
Dați-mi voie să vă invit pe tine și pe prietenul tău 
sa stai la masa mea?

227
00:27:15,080 --> 00:27:18,080
mi-e foarte foame.

228
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Și întotdeauna comandă prea mult.

229
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Mulţumesc.

230
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
Nu pot.

231
00:27:41,360 --> 00:27:43,720
Merge.

232
00:27:53,480 --> 00:27:58,880
- Ce mai avem? O plăcintă. 
- Delicios.

233
00:27:59,040 --> 00:28:02,880
O plăcintă mică.

234
00:28:04,080 --> 00:28:08,240
- Asta dă 20 pfennig pe cadavru.
- Mulţumesc. Îmi lipsește chiria.

235
00:28:08,400 --> 00:28:11,800
Tata pur și simplu nu poate ține pasul.

236
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Fii în siguranță.

237
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
Sunt multe, ce?

238
00:28:21,920 --> 00:28:25,120
Celebritatea noastră.

239
00:28:26,120 --> 00:28:29,000
Este Gödde din ziar.

240
00:28:35,800 --> 00:28:37,440
Vicky.

241
00:28:39,560 --> 00:28:42,960
Și dacă trebuie să rupi.

242
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
- Emmi, haide. 
- Ce?

243
00:29:31,360 --> 00:29:36,360
„Dragă Vroni. Nu-ți voi sta în cale 
pentru fericirea ta. sper -

244
00:29:36,520 --> 00:29:40,720
- Werner este bun cu tine și cu băiatul nostru. 
Heinrich al tău.”

245
00:29:40,880 --> 00:29:45,320
Nu a fost deloc așa 
Vina lui Arthur Grünberg.

246
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
noapte buna

247
00:30:02,960 --> 00:30:05,360
noapte buna...

248
00:30:12,880 --> 00:30:16,400
- Lizzie! 
- Hai acum.

249
00:30:19,000 --> 00:30:23,480
Fii în siguranță. Lizzy. Arthur.

250
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
De ce să pândești în casă
pe vremea frumoasa?

251
00:30:28,320 --> 00:30:33,400
Atunci și Lizzy are la ce să se uite, 
în timp ce vorbim de afaceri, nu?

252
00:30:42,960 --> 00:30:45,600
Îți aduc un pahar.

253
00:30:57,040 --> 00:30:59,880
Fii amabil.

254
00:31:08,960 --> 00:31:12,400
Banca ar fi, desigur 
acordă-mi și împrumutul.

255
00:31:12,560 --> 00:31:19,120
- Important sunt condițiile. 
- Cu mine, primești banii fără alte prelungiri.

256
00:31:19,280 --> 00:31:22,720
- Cu un preaviz de o zi. 
- Și în schimb?

257
00:31:30,720 --> 00:31:34,080
Zece la sută.

258
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Lizzy.

259
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
Ce zici să-l dormi 
în toaleta personalului?

260
00:32:26,400 --> 00:32:29,240
Sună bine?

261
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
Moment.

262
00:32:47,800 --> 00:32:50,880
Cum te numești?

263
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
- Gerd. 
- Gerd?

264
00:32:55,760 --> 00:32:59,720
Gerd, nu bârfești despre mine, nu-i așa?

265
00:33:17,360 --> 00:33:21,800
Acea înșelăciune ar trebui să dispară mâine. 
Înțeles?

266
00:33:27,760 --> 00:33:32,120
- Apoi mai este heringul. 
- Vicky își face temele aici.

267
00:33:32,280 --> 00:33:35,720
Pentru că Helmi nu 
acceptă mai mult în natură.

268
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
- Elsie, Helmut a fost acolo? 
- Nu.

269
00:33:39,280 --> 00:33:44,520
Soția lui Helmut durează șase săptămâni 
într-un sejur balnear în Gastein.

270
00:33:44,680 --> 00:33:50,560
Helmut este neobișnuit de generos. 
Din păcate, nu sunt genul lui.

271
00:33:53,120 --> 00:33:58,240
- Probabil va trebui să plătesc chiria. 
- Aș vrea să văd asta.

272
00:33:58,400 --> 00:34:01,920
- Le ai pe toate? 
- Da.

273
00:34:06,640 --> 00:34:10,640
Ești sigur de chirie?

274
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Da, da.

275
00:34:21,120 --> 00:34:25,760
În regulă? 
Arăți palid.

276
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Haide.

277
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
După dumneavoastră.

278
00:35:46,840 --> 00:35:50,600
Bat, bat. 
Pe cine văd acolo?

279
00:35:50,760 --> 00:35:54,640
Ce, Helmut. 
Este Helmut.

280
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
domnișoară Vicky. Plăcerea este de partea mea.

281
00:35:57,880 --> 00:36:03,120
Ei bine, doamnelor. 
De acum înainte, eu sunt cel care dăruiesc.

282
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Uită-te chiar aici cândva.

283
00:36:10,760 --> 00:36:13,600
Unu, doi, trei.

284
00:36:16,160 --> 00:36:20,120
Helmut, Helmut, Helmut...!

285
00:36:20,280 --> 00:36:22,480
Încă o dată.

286
00:36:25,480 --> 00:36:28,600
Și încă o dată.

287
00:36:36,160 --> 00:36:41,200
The. Și merge la...

288
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
... tu.

289
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
Mulţumesc.

290
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
Doamna Vicky, eu...

291
00:37:10,400 --> 00:37:14,680
Domnișoară Vicky, am vrut să întreb despre... 
domnișoară Vicky.

292
00:37:14,840 --> 00:37:22,320
Viața este periculoasă aici. am vrut să aud 
dacă vrei să iei cina cu mine.

293
00:37:23,720 --> 00:37:26,880
Mă grăbesc până la deschiderea lui Jonass.

294
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
- După aceea, poate... 
- Da, după aceea. Mint fermecător.

295
00:37:32,840 --> 00:37:36,600
Mi-e frică 
că Jonass-ul tău nu se deschide niciodată.

296
00:37:36,760 --> 00:37:41,040
Un prieten de-al meu, un producător, 
își ridică din nou marfa.

297
00:37:41,200 --> 00:37:44,480
Grünberg este în faliment. 
Nu are bani.

298
00:37:44,640 --> 00:37:47,720
Îmi voi încerca din nou norocul. Haide.

299
00:37:47,880 --> 00:37:51,560
Așteaptă un moment. 
Mă întorc imediat.

300
00:37:51,720 --> 00:37:55,840
- Helmut, vreau ursulețul roz. 
- Putem avea voie?

301
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Vreau ursulețul.

302
00:38:09,440 --> 00:38:13,240
Au spus că e casa noastră.

303
00:38:15,120 --> 00:38:18,600
- Da. 
- Jonass este casa mea, domnule Grünberg?

304
00:38:18,760 --> 00:38:23,320
Trebuie să știu.
Încerc să rămân pe linia de plutire.

305
00:38:23,480 --> 00:38:28,680
Încerc să fiu unul decent 
ființă umană. Și nu este complet simplu.

306
00:38:28,840 --> 00:38:33,640
Singurul motiv pentru care nu 
a renunțat, este depozitul tău.

307
00:38:33,800 --> 00:38:37,480
Deschizi De Jonass?

308
00:38:40,360 --> 00:38:43,560
Da, o iau.

309
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Îți promit asta.

310
00:39:17,200 --> 00:39:23,240
Se pare că sunt cunoscuți aici. 
Unde pot găsi telefoanele de birou?

311
00:39:38,160 --> 00:39:41,800
Nu ai asta 
să-și plătească facturile.

312
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Aduceți totul, oameni buni.

313
00:40:40,200 --> 00:40:44,400
Ce poate face? 
cu zece la sută?

314
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
Acceptați oferta lui Goldmann.

315
00:41:07,480 --> 00:41:11,080
Vă mulțumesc că ați venit.

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,440
Doar ai grijă de tine.
Totul este pentru tine.

317
00:41:22,600 --> 00:41:28,040
Ar trebui să încercați acest cheddar. 
Se spune că are gust de spermă.

318
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
Îți place sperma?

319
00:41:35,800 --> 00:41:37,920
Scuzați-mă.

320
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
Vreau să plec acum.

321
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Ce? Nu, nu, nu încă.

322
00:41:45,480 --> 00:41:48,880
te implor. Nu încă.

323
00:41:50,320 --> 00:41:54,040
Mi-am luat atât de multe probleme.

324
00:41:56,640 --> 00:41:59,880
Mai stați puțin.

325
00:42:00,040 --> 00:42:03,320
te implor.

326
00:42:52,440 --> 00:42:56,080
Știu că într-o zi se va întâmpla un miracol

327
00:42:56,240 --> 00:42:59,320
și un parfum de dragoste 
scăpând din ruine.

328
00:42:59,480 --> 00:43:02,960
Știu că într-o zi se va întâmpla un miracol

329
00:43:03,120 --> 00:43:06,680
iar ceea ce s-a întâmplat va fi anulat din nou.

330
00:43:21,840 --> 00:43:25,160
Berlin, draga mea, 
stii ce se intampla?

331
00:43:25,320 --> 00:43:28,880
Ce bătaie pe aleile tale 
străpunge inimile

332
00:43:29,040 --> 00:43:32,640
Berlin, Berlin, 
iubirea ta doare

333
00:43:32,800 --> 00:43:36,720
azi pleci acasa 
mâine spui din nou nu.

334
00:43:49,520 --> 00:43:53,040
Max, preiei controlul?

335
00:44:00,120 --> 00:44:04,520
- Sa întâmplat ceva? 
- Jonass deschide.

336
00:45:00,040 --> 00:45:03,760
Versuri: Jesper Dannow 
Sublinie